Pandu Sjahrir, who hails from a prominent coal-mining family in Indonesia, has ties with some of the most valuable Southeast Asian startups